A szaknyelv
- A szaknyelv valamilyen foglalkozáshoz, hobbihoz kapcsolódik. S a kívülállók számára gyakran részben vagy egyáltalán nem érthető.
- A tudományok nyelve régen a latin volt, bár sok tudományos munka anyanyelven is olvasható volt.
- Ma a tudományos munkák tekintélyes része angolul íródik, sok szakszó- magyar megfelelője híján - le sem fordítható. Ennek oka többek között az esetleges fordítások kanonizálásának nehézsége, a fordítás idő és pénzigényessége, valamint a téma nemzetközisége, valamint gyors változása, fejlődése is lehet.
- Az informatikában jellemzően sok az idegen (angol) szó, de az iparra és a multikra is jellemző
Példák
1) amerikai foci
A védelem blitz-elt és a nose tackle-nek sikerült sack-elnie az irányítót pedig a tight end és a wide reciever is szabadon volt.
A védelem blitz-elt és a nose tackle-nek sikerült sack-elnie az irányítót pedig a tight end és a wide reciever is szabadon volt.
2) számítógépes játék
Tegnap voltunk instázni de sajnos nem volt elég healerünk. Palával elég jó dps-em volt pedig a buffokra talentoltam.
Tegnap voltunk instázni de sajnos nem volt elég healerünk. Palával elég jó dps-em volt pedig a buffokra talentoltam.
3) multinacionális cég
A minap kick-off meeting-et tartottak, ahol challenge-eltek a bevezetendő evalu sytstem-ről. Minden KPI report feed-back-kelése után már csak a roll-out-ot kellett megbeszélni.
A minap kick-off meeting-et tartottak, ahol challenge-eltek a bevezetendő evalu sytstem-ről. Minden KPI report feed-back-kelése után már csak a roll-out-ot kellett megbeszélni.
