Die Substantive pacni, fecni, sámli stellen im Ungarischen österreichische Lehnwörter dar. Diese Entlehnungen haben kulturgeschichtliche Ursachen. In Ungarn hat Maria Theresia im 18 Jh. die allgemeine Schulpflicht eingeführt. So sind die ersten Nationalitätenschulen in Ungarn im 19. Jh. ins Leben gerufen worden. Der K.u.K.-Zeit haben wir also nicht nur Schuleinrichtungen zu verdanken, sondern auch Bezeichnungen von Schulutensilien.

Was hat jedoch sámli im Klassenzimmer zu suchen? Es fungierte nicht als Sitzplatz für die Schüler, denn diese nahmen auf langen Schulbänken Platz. Auf einem Schemel saß der Präzeptor, der Hilfslehrer. Seine Aufgabe war, die Schüler zu beaufsichtigen und zur Ruhe zu bringen. Er war praktisch die zweite Hand des Lehrers. Die hohe Anzahl der Schüler im Klassenraum, nicht selten 80, machte seine Arbeit auch notwendig. Für Disziplin sorgten also nicht nur der Lehrer, sondern auch sein Assistent (Reder 2002).