山 (sprich: shan) (frühere Bildschrift:▲▲▲)

Wir können nur raten. So geht es auch den chinesischen Lernern, wenn sie das äquivalente deutsche Wort Berg sehen. Lesen können sie es mit Hilfe ihrer muttersprachlichen Kompetenz nicht. Deutschlerner, die die lateinische Schrift nicht beherrschen, haben es nicht einfach. Sie müssen sich im Unterricht auch das deutsche Schriftsystem aneignen. Betrachtet man sie als Zielgruppe, dann ist der Terminus Schreibfertigkeit im weiteren Sinne zu verstehen: Nicht nur Texte auf Deutsch aufsetzen, sondern auch lateinische Buchstaben schreiben können.