10.1. Fertigkeiten
In der Einstiegsaufgabe geht es offensichtlich um die Fertigkeit Leseverstehen. „Leseverstehen ist als Informationsverarbeitung ein Akt ständiger Bedeutungskonstruktion und als ein Prozess zu begreifen, der bewusst erworben wird" (Hermes 2010: 196). Die Fremdsprachenlerner haben sich in der Regel bereits in der Muttersprache eine Lesekompetenz entwickelt, die die Entwicklung der Lesefertigkeit in der Fremdsprache beeinflusst. Die Lesedidaktik geht nämlich von der sogenannten Interdependenzhypothese aus. Diese nimmt an, dass die Leseleistung in der L1 auch in der Fremdsprache abgebildet wird. Starke Leser in der L1 werden auch in der Fremdsprache nicht zu schwachen Lesern. In der Leseforschung wird noch eine weitere Hypothese berücksichtigt, die Schwellenhypothese. Die Schwellenhypothese besagt, „dass ein bestimmtes sprachliches Niveau in der Fremdsprache eine Eingangsvoraussetzung für fremdsprachliches Lesen ist" (Hermes 2010: 197). Wörter und Strukturen sollten also bekannt sein, um einen Text deuten zu können. Eine relevante Frage ist, in welchem Anteil die Wörter und Strukturen im Text bekannt sein sollten, damit ihn der Lerner verstehen kann.
Die Lesefertigkeit kann im Deutschunterricht nicht isoliert von anderen Fertigkeiten geschult werden. Welche Fertigkeiten gibt es im FU noch zu üben? Das Ziel des DaF-Unterrichts ist bekanntlich, die Fähigkeit der Lerner zur Kommunikation in deutscher Sprache zu entwickeln. Die Kommunikation ereignet sich im Medium der gesprochenen oder geschriebenen Sprache. Kommunikatives Handeln heißt, Informationen einer fremden Äußerung zu entnehmen oder Informationen zu übermitteln. So kommen wir auf die vier Grundfertigkeiten: Hörverstehen, Leseverstehen, Sprechfertigkeit und Schreibfertigkeit, die sich, wie Tabelle 1 zeigt, in zwei Gruppen untergliedern lassen.Tabelle 1: Grundfertigkeiten
gesprochene Sprache | geschriebene Sprache | |
Rezeptive Fertigkeiten | Hörverstehen | Leseverstehen |
Produktive Fertigkeiten | Sprechfertigkeit | Schreibfertigkeit |
- einen Text hören und eine Inhaltswiedergabe machen
- einen Text lesen und eine Stellungnahme dazu schreiben
- einen Text, dessen Ende fehlt lesen und ein Ende schreiben
- einen Dialog hören und ihn anschließend im Lehrbuch lesen