Szavak, kifejezések

Szavak

jestyé

van

hugyunyestyé

pihen

înfrigusestyé

megfázik

be

iszik

á nn. tsz. á

víz

bityág hn. bityá nn. bityézsj tsz

beteg

dăsztul

elég

do nn.

idő

gît sn. tsz. gîturj

torok

káp sn. tsz. kápity

fej

kînd? kîndă?

mikor?/amikor

kristár sn. tsz. kristá

pohár

da

fáj

mînyi

holnap

părestyé

mesél

-on, -en, -ön

ro

nagyon

szăptămînn. tsz. szăptămîny

hét

ulyică nn. tsz. ulyic

utca

 

 

Kifejezések

măj hn., fá nn.
te
Megszólításnál, üdvözlésnél, köszöntőkben használatos nyomatékosító szó. Ha hímnemű a megszólított, akkor a "măj" formát, ha nőnemű a "fá" alakot használjuk. Magyarra fordítani nem igazán lehet, jelentése talán a "te" szóhoz áll legközelebb.
Na, kupilulyé! Na, fiú!
Numá ku grizsă sză fij! Csak vigyázz magadra!
on kristár dă á egy pohár víz
Părestyé-m! Meséld el nekem!
Sj-áj păcît? Mi történt veled?
Teljes alakja: Sjé áj păcît?

 

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011