Szavak, kifejezések

Szavak

ádu

szed

áflă

talál

árgyé

ég

bány tsz.

pénz

buretyé hn. tsz. buréc

gomba

dá

ha

dăp-áje

aztán

fásjé

idő

găji nn. tsz. găjiny

tyúk

gîszkă nn. tsz. gîsty

liba, lúd

îngrá

hízlal

înnyikére

sehová (hová?), sehol (hol?)

mert, hogy

kápătă

kap

kukos hn. tsz. kukosj

kakas

kukurél hn. tsz. kukuréj

ibolya /Tolna m./, hóvirág /Baranya m./

má

pedig

nyám sn. tsz. nyámurj

rokon, rokonság

nyimik

semmi, semmit

odá

egyszer

patyé

tud, képes v.mire

patykă

talán

rádio sn. tsz. rádiourj

rádió

răkann.

hűvösség, hűvös

sză szátură

jóllakik

sză-mbănujé

megbán

szahn. tsz. szorj

nap

szătul hn. szătu nn.

szătuj tsz.hn. szătulyé tsz.nn

jóllakott

tá

levág, szel

tyá

hív, nevez, szólít

vingyé

elad

vre nn.

időjárás

zsjosz/zsosz

le (hová?), lent (hol?)

Ha igekötőként funkcionál a "zsjosz/zsosz ", a magyartól eltérően mindig a ige, ill. igei
szerkezet végén áll.

 

Kifejezések

ány putye la tudnánk venni
dîn plátá-j az árából
Nu mă-mbănuj! Nem bánom!
nu-j frig nincs hideg
árgyé szarilye süt a nap /szó szerint: éget a nap/
on pik egy csöppet

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011