Szavak, kifejezések

Szavak

ajándék sn. tsz. ajándékurj

ajándék

dobă nn. tsz. dobé

idő

gosty hn. tsz. gosty

vendég

însjárkă

kéret

krisjun sn. tsz. krisjunurj

karácsony

nuntă nn. tsz. nuntyé

lakodalom

pásty csak tsz.

húsvét

sjévá

valami, valamit

sjigogyi

minden, mindent

styijé

tud

sză-mmărită

férjhez megy

sză-nszară

nősül

sză kunună

összeházasodik, megesküszik v.kivel

zsjinyiré hn. tsz. zsjinyirj

vő

 

Kifejezések

áré dă gînd sză fákă akarnak csinálni
ávény máj dobă van még időnk
binyé-j merzsjé lu... jól megy v. kinek
dă lá jél tőle
ku tátă szo lu fetyi a lány apjával
ku unápált egymással
lá krisjun karácsonykor
lá pásty húsvétkor
ny-or tyimát sză mirzsjény hívtak, hogy menjünk el
pîn lá pásty húsvétig
sză ájvé nurok legyen szerencséjük
sză-nsjersjé hogy megkérjék a kezét
Szó szerint "próbálkozik v. kinél" teljes igealak: însjárkă lá +tárgyeset.
trébé sză lony vennünk kell
trébé sză mirzsjény el kell mennünk

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011