Szavak, kifejezések

Szavak

ádusjé

hoz

ált hn. áltă nn.

álc tsz. hn. áltyé tsz. nn.

más, mást

mások, másokat

árá

megmutat

dăráb sn. tsz. dărăburj

darab

ferbé

főz

frizsjé

süt /húsokat/

gárd sn. tsz. gárdurj

kert

káp sn. tsz. kápity

fej

kasjé

süt /tésztaféléket/

láptyé sn.

tej

licso sn. tsz. licse

lecsó

A magyar "lecsó" szó átvétele, ezért megtartjuk a "cs"-t.

mănká nn. tsz. mănkărj

étel, ennivaló

mujtă

felejt

párádi nn. tsz. párádisj

paradicsom

pîn átunsj

addig

pipárkă nn. tsz. pipărsj

paprika

puj sn. tsz. pu

csirke

sjá nn. tsz. sje

hagyma

sză-ngribestyé

siet, igyekszik

sză szka

felkel

ténn.

tea

 

Kifejezések

ádă! hozz!
ádună! szedj!
be! igyál!
du tyé! menjél!
Famé ci-j? Éhes vagy?
îngribestyé tyé! igyekezz!
kasjé süt
Csak akkor használjuk, ha tésztafélék sütéséről van szó, húsoknál: frizsjé.
lá pásty húsvétkor
on káp dă sjá egy fej hagyma
on kristár dă té egy pohár tea
pă lîngă mănká az étel mellé
pînyé nn. tsz. pîny a beások által készített házi kenyér
sză n-áduk? ne hozzak?
sză nu tyé mujc dă ... ne feledkezz meg v.miről
szetyé mi-j szomjas vagyok
szkală tyé! kelj fel!
tájé zsjosz levág
trébé sză firbény főznünk kell

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011