Szavak, kifejezések

Szavak

áfá

ki (hová?), kint (hol?)

átunsj

akkor

burso sn. tsz. bursourj

borsó

dă szub

alá (hová?), alatt (hol?)

fla nn. tsz. florj

virág

găráblă nn. tsz. găreblyé

gereblye

gárd sn. tsz. gárdurj

kert

gîngyestyé

gondol

hugyunyestyé

pihen

hungyivá

valahová

întri

közé (hová?), között (hol?)

kîrboj sn. tsz. kîrba

krumpli

krásztyávetyé hn. tsz. krásztávéc

uborka

kukuruz sn.

kukorica

lîngă

mellé (hová?), mellett (hol?)

lyémn sn. tsz. lyemnyé

fa

mákris sn. tsz. mákrisurj

sóska

maj

majd

mázănn.csak e.sz.

bab

murkoj sn. tsz. murka

sárgarépa

nuk hn. tsz. nusj

diófa

pălăntăzestyé

palántáz

pamé tsz.

gyümölcsfák, gyümölcsök

pămînt sn. tsz. pămînturj

föld

párádinn. tsz. párádisj

paradicsom

pătrunzsél hn. tsz. pătrunzséj

petrezselyem

pipárkă nn. tsz. pipărsj

paprika

putye nn. tsz. putyérj

erő

răgyic tsz.

retek

răsze

elszór

sjánn. tsz. sje

hagyma

sjiránn. tsz. sjiresjé

cseresznye

sză uszkă

szárad

szălátră nn. tsz. szălátré

saláta

számănă

vet

szápă nn. tsz. sze

kapa

szărbătann. tsz. szărbătorj

hétvége

szlobod hn. szluba nn.

szlubozsj tsz. hn. szlubagyé tsz. nn.

szabad

szlubagyé

kienged, kiszabadít

szpunyé

mond

szub

alá (hol?), alatt (hová?)

umbră nn. tsz. umbré

árnyék

várză nn. tsz. verză

káposzta

vetemény sn. tsz. veteményurj

vetemény

 

Kifejezések

Átunsj, pă lukru! Akkor munkára fel!
Dákă mi-j szpunyé, oj styi. Ha megmondod, megtudom.
în ánu-l, sj-o trikut az elmúlt évben
Milă mi-j dă lyémnusztá. Sajnálom ezt a fát.
n-ony áve putyeré lá ált máshoz nem lesz erőnk
nu-j szlobod nem szabad
on gárd dă veteményurj veteményeskert
on gárd mik dă florj egy kis virágoskert
plyin dă florj ăj tele van virággal

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011