Nyelvtan

A "hungyé?" kérdőszó használata

A beás nyelvben a "hová?" és "hol"? kérdőszó nem különbözik egymástól, /hungyé?/ ebből adódóan a válaszban is ugyanazt az elöljárószót használjuk. Mindig a szövegkörnyezetből derül ki a kérdés konkrét jelentése.

Irányt jelölő kérdésekre adott válaszokban legtöbbször az "în" elöljárószót használjuk, melynek jelentése a kérdőszóhoz hasonlóan vagy -ba, -be, vagy -ban, -ben.

/A kérdőszó ejtése helyenként: "huny?, hun?" A "Huny tyé dusj?"/ Hová mész?/ rövidebb forma, mint a " Hungyé tyé dusj?", a köznyelvben ezért igen elterjedt./

Pl.:

Jo săd în Pisju. Pécsen lakom.

Jo mă duk în Pisju. Pécsre megyek.

A beás nyelvben a "hová?" és "hol"? kérdőszó nem különbözik egymástól, /hungyé?/ ebből adódóan a válaszban is ugyanazt az elöljárószót használjuk. Mindig a szövegkörnyezetből derül ki a kérdés konkrét jelentése.

Irányt jelölő kérdésekre adott válaszokban legtöbbször az "în" elöljárószót használjuk, melynek jelentése a kérdőszóhoz hasonlóan vagy -ba, -be, vagy -ban, -ben.

/A kérdőszó ejtése helyenként: "huny?, hun?" A "Huny tyé dusj?"/ Hová mész?/ rövidebb forma, mint a " Hungyé tyé dusj?", a köznyelvben ezért igen elterjedt./

Pl.:

Jo săd în Pisju. Pécsen lakom.

Jo mă duk în Pisju. Pécsre megyek.

Az igenlés és a tagadás

a./ Az igenlés

Az igenlés szava: "dá" "igen": a mondat elejére tesszük ki, utána vesszőt rakunk.

Pă tyinyé Julá tyé tyámă? Téged Julinak hívnak?

Dá, Julá mă tyámă. Igen, Julinak hívnak.

Tu jésty înszurát? Nős vagy?

Dá, jo misz înszurát. Igen, nős vagyok.

b./ A tagadás

A beás nyelvben általában kettős tagadást használunk.

A tagadás szava:" nu" "nem": egész mondatot, ill. tagmondatot is ezzel tagadunk.

A tagadószót a mondat elejére, és az ige elé kell tenni. Az ige előtti használata tagadásnál kötelező, míg a mondat előtti tagadószó elmaradhat.

Tu jésty îmmăritátă? Férjnél vagy?

Nu misz îmmăritá. Nem vagyok férjnél.

Ásztá-j o formă? Ez egy fénykép?

Nu, ásztá nu-j formă. Nem, ez nem fénykép.

A birtoklást kifejező ige ragozása

jo

ám

nekem van

noj

ávény

nekünk van

tu

áj

neked van

voj

ávéc

nektek van

jél/je

á

neki van

jéj/jelyé

á

nekik van

 
Ennek tagadása a "nu" tagadószóval történik. Magánhangzóval kezdődő igék esetén, ahogy ezt már említettük, magánhangzórövidülés történik. Ha a tagadószó egy másik szó magánhangzójával találkozik, írásban és kiejtésben is kiesik az "u", ennek hiányát kötőjellel jelöljük.

Pl.:

Áj kupil? Van gyereked?

Nu, n-ám. Nem, nincs.

Ha a létigét tagadjuk, a "nu" tagadószó nem rövidül, helyette a létige magánhangzója esik ki.

Koká-j în Pisju? Jóska Pécsen van?

Nu, nu-j în Pisju. Nem, nincs Pécsen.

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011