Nyelvtan

A melléknév - Az "is" illetve "és" használata
         
A melléknév
A mn határozatlan névelős ragozása A mn ragozása határozott névelővel A mn végződése
Az "is" illetve "és" használata

A melléknév

A beás nyelvben a melléknév állhat a főnév előtt és után. Rendszerint a főnév után áll, a magyar nyelvtől eltérően.
Pl.: szát máré nagy falu, ujágă gală üres üveg
Ha hangsúlyozni akarjuk azt a tulajdonságot, amelyet a melléknév jelöl, akkor a melléknevet a főnév elé tehetjük.

Pl.: Bună zuă! Jó napot!

A mellékneveket nemben, számban, esetben egyeztetjük a főnévvel.

Pl.: cîgán bătîrn idős férj v. férfi
  pită káldă meleg kenyér
  szkan mik kis szék
  kupij buny jó gyerekek
  fetyé mîndré szép lányok

A jelzős kifejezés lehet határozatlan vagy határozott alakú, attól függően, hogy a főnév meghatározott, ismert élőlényt, tárgyat, elvont dolgot fejez ki, vagy pedig nem.

Pl.: (o)fátă mikă (egy) szép lány fátá mikă a szép lány

Megjegyzés:

  • A melléknév semleges nemű ragozása egyes számban olyan, mint a hímnemben, többes számban, mint a nőnemben.

A melléknév határozatlan névelős ragozása

SZÁM ESET HÍMNEM NŐNEM
Egyes szám A-T on cîgán bătîrn o pită káldă
B-R lu on cîgán bătîrn /l-on.../ lu o pită káldă /l-o.../
Többes szám
A-T cîgány bătîrny pityé kálgyé
B-R
cîgányilor bătîrny pityilor kálgyé

A melléknév ragozása határozott névelővel

SZÁM ESET HÍMNEM NŐNEM
Egyes szám A-T cîgánu-(hă)l bătîrn pitá(há) káldă
B-R cîgánuluj (lu hăl) bătîrn pityi (há) káldă
Többes szám
A-T cîgányi (héj) bătîrny pityilye(hélye) kálgyé
B-R
cîgányilor (lu héj)bătîrny pityilor(hélye) kálgyé

Megjegyzés:

  • A határozott névelős melléknevek ragozásakor a "hăl" (hn.), "há" (nn.), "héj"(tsz. hn.), "hélye" (tsz. nn.) jelzői névmás kerül a főnév és melléknév közé. Ezek közül csak a "hăl" jelzői névmás rövid alakjának az "-l"-nek a használata kötelező, a többi zárójelben megadott névmásé nem.

A melléknevek végződése

A melléknév egyes szám alanyesetének végződése szerint megkülönböztetünk kettő-, három- és négyvégződésű mellékneveket.

A leggyakrabban előforduló melléknevek

Szó
Egyes szám Többes szám
HÍMNEM NŐNEM HÍMNEM NŐNEM
Kétvégződésű melléknevek
édes dulsjé dulsjé
dulsj dulsj
erős táré táré tárj tárj
hideg resjé
resjé résj résj
nagy máré
máré márj márj
puha malyé
malyé moj moj
zöld vergyé
vergyé vérzsj vérzsj
Háromvégződésű melléknevek
hosszú lung
lungă lunzsj lunzsj
kicsi mik
mikă misj misj
piros rosu
rosijé rosij rosij
Négyvégződésű melléknevek
alacsony pitulát
pitulátă pitulác pitulátyé
bő lárg
lárgă lárzsj lárzsjé
bolond bulînd
bulîndă bulînzsj bulîngyé
csinos frumosz frumasză
frumosj
frumasjé
csúnya urît urîtă
urîc
urîtyé
drága szkump szkumpă
szkumpj
szkumpjé
egész tot
tată toc tatyé
fáradt hustyunyit
hustyunyită hustyunyic hustyunyityé
fehér álb
álbă álbj álbé
fekete nyégru
nyágră nyégri nyegré
fiatal tînăr
tînără tînyirj tînyiré
jó bun
bună buny bunyé
kék vînăt
vînătă vînyic vînyityé
magas nált
náltă nálc náltyé
meleg káld káldă kálzsj kálgyé
olcsó lyésznyik lyésznyikă lyésznyisj lyésznyisjé
öreg bătîrn bătîrnă bătîrny bătîrnyé
rossz ro re réj relyé
rövid szkurt szkurtă szkurc szkurtyé
sárga gálbîn gálbînă gálbiny gálbinyé
sok mult multă mulc multyé
szép mîndru mîndră mîndri mîndré
tiszta tyiszt tyisztă tyiszc tyistyé
új nou nauă noj navé

 

Az "is" illetve az "és" használata

A beás nyelvben mindkét szó kifejezésére a "sî "szolgál.

a) Ha tagmondatokat köt össze, akkor kötőszóként "és" jelentéssel bír.

mámá sî tátá édesanyám és édesapám
jo sî tu én és te
b) Ha a "sî" felsorolásnál fordul elő és közvetlenül a főnév vagy a személyes névmás előtt áll, akkor jelentése " is".
sî mámá, sî tátá édesanyám is, édesapám is
sî jo, sî tu, sî jél én is, te is, ő is

Tagadása a "nisj"/ helyenként nyisj/ tagadószóval történik.

nisj mámá, nisj tátá édesanyám sem, édesapám sem
nisj jo, nisj tu, nisj jél én sem, te sem, ő sem

 

© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011