Szavak, kifejezések
Szavak
|
|
|
áku |
most |
|
átunsj |
akkor |
|
bityág hn. bityágă nn. bityézsj tsz. |
beteg |
|
kă |
mert, hogy |
|
lukru |
dolgozom |
|
lukrij |
dolgozol |
|
lukrăny |
dolgozunk |
|
lukru hn. |
munka |
|
mă duk |
megyek |
|
tyé dusj |
mész |
|
mirzsuk sn. tsz. mirzsukurj |
derék |
|
trébé |
kell |
|
urvusság sn. tsz. urvusságurj |
orvosság |
|
uvodă nn. tsz. uvogyé |
óvoda |
Kifejezések
| |
|
| Áku trébé sză hugyunyészk. | Most pihennem kell. |
| Megoszlik a "trébé" "kell" ige ejtése. Helyenként pl.: "trébujé" v. "trébu". | |
| Ávény răgáz. | Ráérünk. |
| Tagadása: N-ávény răgáz. Nem érünk rá. | |
| Huny ty-áj lat? | Hova indulsz?, Hová mész? |
| îl duk pă kupilusztá | viszem ezt a gyereket |
| în lukru | munkába |
| Kum kusztăc? | Hogy éltek? |
| Kum vic? | Hogy vagytok? Mi újság nálatok? |
| m-o dát | adott nekem |
| Mă daré mirzsuku. | Fáj a derekam. |
| Nu ro binyé. | Nem túl jól. |
| Nu vă văd pă voj. | Nem látlak benneteket. |
| Sjé tyé daré? | Mid fáj? |
| Sjé-j ku voj? | Mi van veletek? |
| ty-o văzut | látott téged |
© Dr. Orsós Anna, Déri Ildikó 2011